- Chi ha scelto questo posto squallido? - L'hai suggerito tu.
Ho suggerito che ci facessi una ricerca.
Scusa. Le recensioni online...
Erano palesemente scritte da qualche fanatico dei
computer nel loro stesso dipartimento marketing.
La prossima volta, chiama qualcuno che conosci.
Smetti di fare affidamento sul fatto che il computer fara' il lavoro al tuo posto.
"Brightsize Abbigliamento"...
Otto cause di molestie sessuali in due anni.
- Chi ha richiesto il meeting? - Loro.
Patty Michener,
Presidente della Maggioranza delle Donne.
E wow...
vi servivo eccome!
Nove uomini.
Nessuno ha pensato che potesse essere una buona idea
Far indossare un tailleur ad una delle stenografe
Per far sembrare che ve ne freghi qualcosa?
Abbiamo fatto del promuovere piu' donne una priorita', ma...
Beh, d'ora in poi avete me accanto,
Che e' un bene.
Perche' il vostro problema e' un problema nazionale.
Con tutto il dovuto rispetto, Signorina Michener,
Difficilmente chiamerei un paio di incidenti isolati
Un problema nazionale.
Su dieci vittime, sei
Non hanno nemmeno denunciato la molestia.
E' qualcosa di piu' di solo otto donne.
Quel numero tuttavia arriva solo a 20.
Non e' abbastanza per voi?
Quanti culi vi permette di tastare
la vostra politica aziendale?
Vi dico cosa farete.
Vi accorderete con tutte quelle con cui non vi siete accordati.
Licenzierete ogni uomo che e' mai stato accusato.
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, aiutatemi. Non riesco a levarle di dosso!
Vi prego aiutatemi!
Aiutatemi, vi prego! Oh, dio!
Qualcuno mi aiuti!
Toglietele di dosso.
Volete chiamare un'ambulanza,
o volete starvene li' seduti?
Aiutatemi, vi prego!
House, Stagione 5
Episodio 5x01: "Dying Changes Everything"
Traduzione: Faith, Herb, Karaba', Meredithgrey, Miele, Planewalker. Revisione: Faith.
Wilson e' tornato. Hai intenzione di...
E' stato via per due mesi.
Puo' aspettare finche' non ho finito di uccidere un tizio
con una cuffietta e un paio di pantaloni aderenti.
Su un videogioco che hai rubato al reparto di pediatria?
Su consiglio del mio avvocato,
Faccio valere i miei diritto riguardanti il quinto emendamento.
Quando e' stata l'ultima volta che gli hai parlato?
Uh, credo fosse dopo...
Quando e' morta la sua ragazza?
Voleva del tempo da solo.
Ho considerato essere un'immensa rottura di scatole,
ma non volevo invadere il tuo territorio.
Abbiamo un caso.
Devo ricordarmi di chiudere le veneziane.
Ho appena ricevuto una chiamata da Patty Michener
Dalla "Maggioranza delle Donne", i diritti delle donne..
Sappiamo chi e'.
Ci sono uscito insieme.
Beh, non ci sono proprio uscito.
Piu' che uscirci l'ho violentata metaforicamente, dato che ho un pene.
L'hai fatto anche tu.
La sua assistente e' uscita di testa.
Si e' strappata i vestiti di dosso
di fronte ad una stanza piena di uomini d'affari.
Beh, o ha ceduto alle pressioni,
o ha iniziato a realizzare che il suo scopo evolutivo
e' quello di eccitare gli uomini, non di castrarli.
Mandatela nel reparto psichiatrico.
Anemia, bradicardia, e dolori addominali
non sono sintomi psichiatrici.
Allora e' la seconda.
Mandatela a casa mia.
Lo passero' a Segal.
House vuole davvero un caso, e tu dici di no?
House ha cose piu' importanti da fare.
Mi spiace, non posso aiutarti.
Ti serve uno specialista per rimuovere quel genere di verruche.
Preferibilmente uno con esperienza nella speleologia.
Allucinazioni, possibile perdita di memoria.
I test mostrano anemia, battito cardiaco lento,
E un rifiuto ostinato a radersi le ascelle.
Hai visto Wilson?
No.
Ma ho visto quante Miglia di volo ha accumulato la paziente.
Europa dell'Est, Asia, paesi del Terzo Mondo.
A volte piu' di uno al giorno.
L'assenza di febbre indica che non e' una malattia tropicale.
Se non c'entra dove e' stata, forse c'entrano le ore di lavoro.
Potrebbe essere abuso di anfetamine.
Probabilmente le manda giu' una dopo l'altra.
Non sei passato nel suo ufficio?
Anche Wilson sta immaginando che delle formiche gli camminano addosso?
L'esame tossicologico e' piu' pulito delle finestre che si rifiuta di pulire.
Il suo lavoro la obbliga costantemente a viaggiare,
probabilmente vive di noccioline degli aerei
e coca dietetica.
Una grave carenza di vitamina B12 potrebbe essere la causa di tutti i suoi sintomi.
Perche' tutti si stanno affrettando a dedurre che
una forte donna in carriera sia malata a causa della sua carriera di successo?
Non e' carenza di B12, e' un insulinoma nel suo pancreas.
Che la rende ipoglicemica.
Grande.
Ora lo sanno tutti.
Sapevi che la paziente aveva un cancro?
E' questo quello che ha detto?
Credevo avesse detto,
"Sto improvvisamente ed irrazionalmente difendendo
"La carriera di successo della paziente,
"Anche se nella realta' e' solo una semplice schiavetta
"Perche' sto cercando di autoconvincermi che va bene
"Non avere una vita perche' io non ho una vita.
"Perche' ho fatto il test per il morbo di Huntington,
e la durata della mia vita e' stata dimezzata."
E' da due mesi che aspettavo lo dicesse.
Allucinazioni, anemia, bradicardia...
I polinucleati ipersegmentati dicono che Taub ha ragione.
Riempitela di B12.
Vedete come una forte donna in carriera si e'
ammalata per via della sua carriera di successo.
Stai bene?
Potrebbero passare anni prima che tu veda un qualsiasi sintomo.
Perche' non ce l'hai detto?
Non ho il morbo di Huntington.
Ci stai mentendo...
perche' non sono affari nostri?
Dato che non sono affari vostri,
allora non dovrei rispondere a nessuna di queste domande.
E non avrei dovuto,
Solo che House non vuole rispondere alle domande su Wilson.
Sta sviando i suoi problemi su di me.
Stai sviando adesso?
E' tempo per un cocktail di B12 e la mia lezione di vita.
No, Patty fara' l'udienza.
Le serve solo essere il testimone di apertura cosi'...
Ok, me ne occupo oggi.
Mi servi di nuovo a letto.
La mia boss ha un importante viaggio a Pechino.
Lo sto pianificando da mesi.
Ero solo stanca e disidratata e...
Gia', ogni volta che perdo ore di sonno,
Sbatto le gambe, e cerco di afferrare delle immaginarie colonie di formiche.
Hai una grave carenza di vitamina B12.
Torna a letto.
Sono sicura che la tua boss possa cavarsela senza di te per qualche giorno.
Non riguarda lei.
Riguarda me.
Voglio esserci. Voglio avere importanza.
Si', voglio dire, senza di te,
Chi puo' dire quanto amido
potrebbero mettere sulle sue camicie?
Mi dispiace, sono sicura che la tua boss abbia bisogno di te per...
Ho bisogno di alzarmi.
No, hai bisogno di stare a letto.
Per piacere, dove trovo una padella?
Oh, mio dio, mi dispiace. Ho appena...
Ho appena defecato.
Non preoccuparti, la carenza da B12 puo' provocare improvvisi...
Quelle non sono feci.
La mia paziente...
sta ancora combattendo nelle trincee femministe,
ma la guerra e' finita.
Le zoccole di ieri sono le donne al potere di oggi.
Le zoccole di oggi sono celebrita'.
Se quello non e' progresso...
Me ne vado.
Cosa, vuoi prenderti altri due mesi di vacanza?
Cavolo, ti stai davvero approfittando di questa cosa del lutto, eh?
Voglio dire, buon per te. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Sto dando le mie dimissioni.
Forse mi trasferisco fuori dal New Jersey. Ancora non lo so.
Ok.
E' una reazione comprensibile.
Non e' una reazione. E' una decisione.
Sto scrivendo le mie dimissioni a Cuddy proprio adesso.
Sono solo tornato questa settimana per sistemare
i miei doveri amministrativi e della clinica.
Tu tra tutti dovresti saperlo, questa e' una reazione classica del lutto.
Pensi che un cambiamento di sede...
Beh, quello mi risparmia le decadi di psicoanalisi.
Non sto dicendo che non stai soffrendo.
Stai dicendo che la mia sofferenza e' un cliche'.
Sto dicendo che il dolore si affievolisce.
Il tuo l'ha fatto?
Il dolore fisico e' diverso.
Preferirei mi tagliassero la gamba.
- Non lo sai perche' non hai provato... - Nemmeno tu.
Spiacente... la paziente ha un'emorragia rettale.
- Occupato. - Ci servi per...
A dire il vero, come puoi vedere, non sono occupato.
E' solo un eufemismo per "levati dalle scatole".
Questo e' il tuo dolore che parla.
E, si', e' un po' da manuale.
Quindi prima che tu dia via tutti i tuoi beni
all'Esercito della Salvezza...
La mia ragazza e' morta.
Sono lieto che tu sappia gia' tutto a riguardo.
Perche' io non lo so.
Sono in ritardo per l'appuntamento con il Dottor Olan
per dargli istruzioni sui casi che gli sto passando.
Ciao.
Non ti infastidisce che House non voglia
prendersi due secondi per parlare del paziente?
Wilson sta affrontando una cosa pesante.
E il nostro paziente potrebbe morire.
Stava sanguinando dal di dietro.
Le stiamo controllando il di dietro.
Pensi che ci servisse l'esperienza di House per metterci su questo binario?
Il suo battito cardiaco e' lento... l'emorragia dovrebbe averlo accelerato.
E puo' aspettare fino a dopo che sapremo da dove arrivava,
e dopo che ha finito di affrontare le vicende personali.
Si'? E' cosi' che funziona qui?
Si chiude un occhio mentre ci occupiamo di faccende personali?
Non sei il capo.
Al capo e' permesso fare le regole.
Al capo e' permesso ignorare...
Sta sanguinando da...
nessuna parte.
Hai fatto un'endoscopia?
E una colonscopia.
- Scansione TC? - Richiesta.
Ma non dovrebbe mostrare nulla che non abbia mostrato l'endoscopia.
- Non possiamo fare una TC. - Perche' no?
Non ci serve una scansione TC. Non ci serve House.
Smetti di sorridere e parla.
Uno dei test di routine pre-endoscopia era positivo.
Quale?
Quello che, se positivo,
spiegherebbe uno squilibrio ormonale
che potrebbe compromettere il suo battito cardiaco e l'afflusso sanguigno.
Immagino abbia una vita oltre la carriera.
Sono incinta?
Vuole che chiami il padre per informarlo?
Appena farete un test del DNA,
fatemi sapere.
Deve essere difficile avere una reazione stabile quando...
Ti stai giustificando per me?
Sto solo dicendo che e' comprensibile.
Devi capire qualcosa solo se ha bisogno di una spiegazione.
Ho dei bisogni.
Soddisfo i miei bisogni.
Fine della spiegazione.
Quanto di recente ha avuto... bisogno?
Oh, son passati due
o tre mesi, almeno.
Cosa?
Cos'e'?
Niente.
Me lo dica.
Non e' davvero niente.
L'ultrasound non mostra alcuna traccia di un bambino.
Test di gravidanza positivo,
nessuna gravidanza.
Abbiamo rimediato alla carenza di B12, ma il suo cuore rallenta ancora di piu'.
E un'emorragia dovrebbe aumentare il suo battito cardiaco.
House, questo e' il tipo di caso che ami.
Contraddizioni che si accumulano a destra e a manca.
Due test di gravidanza falsi positivi,
bradicardia, emorragia del basso intestino. Vai.
Coriocarcinoma.. avrebbe messo in azione gli ormoni della gravidanza.
Inoltre sarebbe apparso sull'ultrasound.
Carenza d'immunoglobulina "A".
Nessuna emorragia urinaria.
Se ha fatto iniezioni di beta gonadotropine corioniche,
queste possono cross-reagire
con...
Continua.
Ti stai comportando da idiota.
Ti rovinerai la carriera.
E tra sei mesi, quando ti sara' passata questa cosa di Amber
e starai meglio,
sarai bloccato in un ambulatorio oncologico mobile a Pewaukee, nel Wisconsin.
Mi servirebbe un diagramma di flusso per spiegare tutti i modi
in cui quel commento era incredibilmente insensibile.
Non puoi nasconderti dalla sofferenza.
Non e' affar tuo.
Il mio cranio e' stato aperto per cercare di salvarla!
Allora a tutti serve un po' di te' e simpatia.
Ne ho abbastanza di discuterne.
Uh, abbiamo una paziente.
Che ovviamente non andra' da nessuna parte con un retto sanguinante.
- E' bello riaverti tra noi. - A dire il vero...
A dire il vero, sta per lanciare un Tanto (ndt: pugnale giapponese)
nelle viscere della sua carriera.
Lascio l'ospedale.
Mi spiace, chiaramente questo e' un momento terribile...
Perche' te ne vai?
Mi serve solo un cambio di paesaggio.
Compra una pianta.
Emorragia rettale, due test di gravidanza positivi.
Non c'e' niente che possiamo fare?
Potresti chiedere a House di fare l'adulto
e rispettare la mia decisione.
Rispetto le cose che meritano rispetto.
Questa decisione, invece,
e' come un cane che indossa un mantello!
Allucinazioni. Il cuore non risponde...
La paziente e' risultata positiva al test di gravidanza
Perche' la paziente e' incinta.
Ehi, chi e' lei?
E' il dottor House.
E' troppo brillante per presentarsi.
Falso positivo.
Lei lavora troppo per gestire
- un asilo nel suo addome. - Falso positivo.
Senza contare che dovrebbe aspettare almeno fino ai 30
per punire quel portale del piacere con un espandi-tessuti di 3 Kg.
Ho 37 anni.
E pensavo di non essere incinta.
37?
Incredibile.
Peccato che non passera' quei geni in eredita'.
Ti sembra falso?
Stavi guardando nella stanza sbagliata.
E' piu' comune quando l'uovo finisce nel "forno".
Qualche volta finisce nelle tube di Falloppio.
In casi rari, va giu' per le tubature direttamente.
Sta usando il suo intestino come riserva di sangue.
Ha provocato l'emorragia rettale,
E ora, il piccolo della Signora Steinem in erba
Deve star premendo sul suo nervo vago,
rallentando parecchio il suo cuore.
Strappate via il feto.
Se sopravvive all'operazione,
sara' a posto.
E se volesse tenere il bambino?
Non vuole.
Beh, non possiamo fermarci due secondi per discuterne?
Voglio dire, i feti sono stati trapiantati prima d'ora.
Anche interi uteri.
Terminate il feto e basta
quando e' incollato al suo intestino
e' un'operazione ad alto rischio.
Salvarlo e' una fantasia.
Quelli erano almeno 3 secondi.
E' una donna di 37 anni
- che merita... - La gente si becca quel che si becca.
Non ha niente a che fare con quello che si meritano.
E questo non ha nulla a che vedere con i suoi genitali,
E molto a che vedere con il tuo bagaglio genetico.
Mi hai detto tu di fare il test.
Non sapevo avrebbe influenzato
tutte le tue opinioni mediche, tutte le tue opinioni personali.
Non pensavi che una sentenza di morte avrebbe...
La gente muore!
Tu, Amber, tutti quanti.
Non comportarti come se l'avessi appena scoperto.
Ti ho dato una diagnosi.
Se non ti piace, ci sono uscite in ogni piano.
Mi dispiace essere cosi' definitiva a proposito.
So che stai ancora assimilando la notizia,
ma non abbiamo scelta.
Rimuovete il feto. Assolutamente.
Non ho un ragazzo, non ho un marito.
Sono sempre in viaggio con Patty.
Dove firmo?
Sente dolore qui dietro?
No, per niente.
Adesso curi gli infortuni degli sportivi professionisti?
No, non sono...
A conoscenza del concetto di sarcasmo.
Non si preoccupi, e' una cosa nuova.
Hai parlato con Wilson?
Le faremo un elettrocardiogramma. Torno subito.
Vuoi che vada a letto con lui per convincerlo a restare?
Per quello sto usando la tipa bisessuale.
Se vuoi assistere, per cosi' dire...
Ho parlato con lui.
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente.
Ho ascoltato.
Cosi' hai potuto sentirti bene per non aver fatto niente.
- Devi dirgli... - Non sono la tua galoppina.
Che e' la parte migliore dell'averti lasciato.
Voi due stavate insieme?
Mi ha mollato quando ho perso gli ultimi 38 Kg.
Ha detto che c'era meno roba da amare.
Il dolore ha un significato diverso per persone diverse.
Un esempio significativo di questo e' che per te significa davvero poco.
Il dolore e' come Newark.
Ok, e' li'. Non puoi evitarla.
L'idea e' di tapparsi il naso,
sperare che non ci sia troppo traffico,
e arrivare a Manhattan il piu' velocemente possibile,
non di comprarci una casa.
Pensi che quello sia affrontare le cose?
Non sono io quello che se ne sta andando.
Perche' tu non hai perso niente.
Ma tu si'. Ti ascoltera'.
Cosa hai fatto quando tuo marito e' morto?
Ho trovato un nuovo lavoro e mi sono trasferita.
Vedi che sviluppo pessimo ha avuto per te?
Separo la placenta
dalla parete dell'intestino crasso.
Spugna.
Aspiratore. C'e' della fuoriuscita di sangue.
La pressione sta calando. 90 la sistolica.
Sta sanguinando troppo. Pinza.
La pressione sta ancora calando.
Un'ampolla di cloruro di calcio, veloce!
- Ancora in calo. - Zitto!
Spremi la milza.
Dobbiamo forzare un po' di piastrine all'esterno
- cosi' da far coagulare il sangue. - E' debole.
La milza e' delicata. Potrebbe rompersi.
Si sta stabilizzando.
La fuoriuscita di sta asciugando.
Odio quando ci sono visitatori.
Sto rimuovendo il feto.
Ciao.
Devi fermare Wilson dal commettere
una negligenza verso la sua carriera.
Parlagli.
Ho gia' parlato con lui due volte.
Mi ha mandato via.
Prenderlo in giro e insultarlo...
Vediamo, si', tecnicamente
quelle sono categorie di conversazione.
Impedisci che le sue referenze arrivino agli altri ospedali.
Digli che non puo' passare i suoi casi fino...
Parlagli.
Occupati del suo dolore.
Parlagli di quello che sta passando.
E' un'idea brillante.
Lo portero' fuori a prendere una birra.
Quello compensera' il fatto che Amber e' in una cassa di pino.
E che c'e' casualita' e caos nell'universo.
Digli che ti dispiace.
Non l'ho uccisa io.
Eri ubriaco e...
Si', se il suo paparino non fosse stato ubriaco,
forse non sarebbe mai nata.
- Quindi... - L'hai chiamata nel cuore della notte.
Era sull'autobus per causa tua.
Non le ho chiesto di uscire.
Non stavo guidando l'autobus.
Non stavo guidando il camion dell'immondizia
che si e' scontrato con l'autobus.
E non le ho prescritto le medicine per l'influenza che l'hanno uccisa.
Si', lo so, e' tutto vero.
Ma...
Davvero non provi sensi di colpa?
Se vuoi tenerlo qui,
deve sapere che non e' solo.
Digli solo che ti senti di merda.
Non avrebbe senso.
Beh, allora, trova un senso.
E fai qualcosa.
Ha un problema neurologico.
Una complicazione della chirurgia?
Non credo. Continua a sbattere le palpebre.
Anche il suo cuore non si sta riprendendo.
Quindi la gravidanza era una coincidenza.
Il polso e' sceso a 39.
Ha raggiunto il limite d'assunzione di atropina.
Le stiamo applicando un cavo di pacing per...
evitarlo. Abbiamo bisogno di aiuto!
- Contattate House. - L'abbiamo gia' contattato.
Ricontattatelo.
E' per te.
Se ti dicessi che mi dispiace,
cambierebbe qualcosa?
Non ti crederei.
Se tu mi credessi.
E' difficile immaginare un mondo simile.
Sto andando a casa...
Fino a quando non decidi di restare in questo ospedale.
Non puoi essere... questo e' un ricatto.
E per fare il tuo lavoro?
Perche' non ti punti una pistola alla testa?
La tua coscienza soffre piu' facilmente della mia testa.
Messaggio.
La paziente e' in arresto cardiaco.
Ahia.
Stai compromettendo un paziente.
- Per via del mio... - Se riesco a tenerti qui.
La tua amicizia per me e' piu' importante di questo paziente.
Devo fare quello che e' giusto per me.
Tu devi fare quello che e' giusto per te.
Gia'.
Ma e' piu' facile per me.
Dov'e'?
Dov'e'?!
- Condizioni. - Il suo cuore e' stabile.
Le abbiamo applicato un cavo di pacing.
ma la bradicardia non sta migliorando.
House ci sta prendendo in giro.
L'ho chiamato tre volte. Non ha risposto.
Cosa vuole che facciamo?
Quello che fareste se lui fosse qui.
Se lui fosse qui, gli chiederemmo cosa fare.
- Quali sono i principali sospetti? - Non ce ne sono.
Aveva una carenza vitaminica, e l'abbiamo corretta
Una gravidanza extra-uterina, e l'abbiamo rimossa.
Ma il suo problema al cuore non va via,
ed ora c'e' qualcosa che non va con il suo cervello.
Mi fido completamente di voi, ragazzi.
Chi vuole avvisare House
cosi' che questa paziente possa sopravvivere?
Possiamo farcela senza di lui.
Forse e' successo qualcosa durante l'operazione.
L'operazione era al suo intestino, non al suo cervello.
Ansia, Ictus, Sindrome di Tourette
possono tutti essere sintomi dello sbattimento degli occhi.
E causano l'aumento del battito del cuore. Sta decelerando.
Sclerosi Multipla.
Se una lesione ha preso il nervo simpatico
del suo cuore, si spiegherebbe la bradicardia e lo sbattere delle palpebre.
Ma non la carenza di vitamine e la gravidanza extra-uterina.
House vorrebbe una teoria unificante.
House non c'e', e nemmeno i sintomi.
La Sclerosi Multipla spiega tutto quello che non va in lei adesso.
Cominciamo con l'interferone per la Sclerosi Multipla.
Posso entrare?
Assolutamente.
Posso andarmene?
Ti ho detto specificatamente di non occuparti di questo caso
in modo da farti risolvere la situazione di Wilson.
E le due cose hanno finito per combinarsi abbastanza bene,
non credi?
E' cosi' che dimostri la tua amicizia...
prendendolo a randellate con i sensi di colpa?
Visto che e' un mio amico, so cosa funziona con lui.
Beh, non posso permetterti di abbandonare un paziente.
Allora licenziami.
Sei disposto a rischiare la tua carriera,
ma non sei disposto a dire che ti dispiace.
Gli ho detto che mi dispiace. Non mi crede.
- Beh, faglielo credere. - Io non ci credo.
Tu non vuoi crederci.
Perche' se tu dicessi a Wilson come ti senti per lui,
per quello che e' successo ad Amber,
riguardo alla tua parte in questo,
e se ne andasse dalla porta comunque...
Se per una volta ti rendessi vulnerabile
come uno che non sente niente, che non prova emozioni...
Stai facendo la stessa cosa che sta facendo lui.
Stai scappando.
Solo che lui non sta uccidendo nessuno nel farlo.
Dov'e' il Dott. House?
Non si sente bene.
La sclerosi multipla e' stata una sua idea?
Lavoriamo come una squadra.
Sai come funziona. Collaborazione.
A volte e' difficile dire da dove arrivi un'idea.
Ma non siete davvero una squadra.
Voi lavorate per lui.
E tu lavori per Patty.
Sono sicura che molte delle sue idee invece sono...
Stara' bene senza di me.
Io non sarei niente senza di lei.
Forse hai solo bisogno di un'opportunita'.
So-Sono sicura che hai imparato molto.
Non tutti sono stati creati uguali.
Il dottor House ritiene che abbia la sclerosi multipla?
Si'.
Hai appena rabbrividito?
Hai qualche linea di febbre.
E' un brutto segno?
Significa che avevamo torto riguardo alla sclerosi multipla.
Hai fatto disconnettere la mia tv via cavo!
Beh, come sei precipitoso.
Solo perche' ho la fortuna di avere un reparto manutenzione composto da 31 persone
ognuna delle quali ha subito dei soprusi da te
- in passato... - Perche'?
Credi che lascerei mai morire qualcuno a cuor leggero,
Ma mi dispererei se non potessi vedere Celebrity Bowling?
Non e' una teoria del tutto campata in aria.
Specialmente quando mancano solo 10 minuti
alla tua soap preferita.
Oh cavolo, questo e' il telecomando della sala dei medici?
E' questa la tua emergenza? Addio.
Fermo!
Tengo in ostaggio il tuo resoconto salariale
da qualsiasi ospedale nell'area dei tre stati.
Vai cosi', ragazza.
E sintonizzero' ogni televisione di questo edificio
sul canale del bricolage
a meno che entrambi non vi sediate subito.
Benvenuti a terapia di coppia.
Non e' stata l'operazione. I tempi coincidono.
Ma le sedi no, a meno che il suo cervello non si trovi nell'intestino.
Se i batteri fossero entrati nel suo circolo sanguigno,
Potrebbero aver causato un'infezione al cervello.
L'operazione era andata bene. Tu eri li', l'hai visto.
Il peptostreptococco potrebbe spiegare lo sbattere degli occhi e...
- No. - Tu vuoi guardare un film sgranato
- ed avere una rivelazione. - Stai zitto.
Mi stai facendo perdere le battute acide di House.
So che ci hai detto che non erano affari nostri,
Ma se House pensa che il morbo di Huntington stia influendo sul tuo modo di pensare,
- Forse e'... - Non e' vero, perche' non ho...
Sei disposta a tutto pur di risolvere il caso senza di lui.
Non stai cercando di curarla. Stai cercando di provare...
Ferma il nastro.
Zooma.
Sull'anastomosi, quel piccolo bozzo.
E' un ematoma.
Un'innocua tasca di sangue,
E questo e' il motivo per cui Chase l'ha ignorato durante l'operazione.
Potrebbe essere un ganglioma,
Ed e' per questo che Chase non avrebbe dovuto ignorarlo.
E' una crescita anormale di nervi,
Potrebbe essere la causa di tutti i sintomi della paziente.
Dobbiamo aprirla di nuovo. Prenderne un pezzo.
Quindi cosa vorresti dirci?
Niente.
Nulla di quello che diro' cambiera' niente.
Voi ragazzi avete bisogno di parlare.
Veramente, tu dovresti solo leggere la letteratura psichiatrica.
La repressione sta diventando molto popolare.
Quello che non affronti non puo' spezzarti.
Parlate l'uno con l'altro.
Come stai? Bene?
Bene, grazie.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Seduti!
Vedete, siete amici. Entrambi...
...pensiamo che tu sia un'idiota.
Inoltre mangiamo entrambi usando le forchette.
- Questo non prova proprio... - Parlagli!
Digli come ti senti riguardo a quello che sta facendo.
Gli ho detto che e' un idiota.
Digli quello che pensi sul fatto che se ne sta andando.
Io penso che sia un idiota.
Tu sei un idiota. Lui soffre.
E la tua reazione e' quella di ricattarlo moralmente.
Mi hai detto come la vedi a riguardo.
Sei contraria, giusto?
Non te l'ha detto davanti a me.
Vuole dimostrare che sta dalla mia parte.
Va all'inferno.
Lasciamo perdere quella teoria.
Mi dispiace che tu abbia perso Amber.
Non riesco ad immaginare
quello che stai passando.
Ma non andartene via da tutti quelli
che tengono a te non ti fara' star meglio.
Pensi che Amber vorrebbe che te ne andassi?
Amber non e' mai piaciuta a nessuno in questo ospedale.
Stessa ora la prossima settimana?
Vuoi che faccia una seconda complicatissima operazione
su una paziente che abbiamo quasi perso durante la prima complicatissima operazione
per vedere se ha bisogno di una terza complicatissima operazione?
Abbiamo bisogno di un pezzo del ganglioma.
Allora stai parlandi di un altro paziente.
Il tuo non ha un ganglioma.
E se ce ne fosse uno e te lo fossi perso?
Allora staresti parlando di un altro chirurgo.
Io non mi perdo niente.
Ma non stiamo parlando di un'altra videocassetta.
Questa qua mostra un bozzo. Abbiamo bisogno di una biopsia.
Un bozzo?
Ah, gia', mio nonno mori' per un bozzo.
Non sopravvivera' ad una seconda sessione di anestesia generale,
figuriamoci ad una terza.
Per House lo faresti.
Gia'.
Allora, cosa suggerisci?
Perche' la paziente ha febbre alta, battito cardiaco rallentato,
e una scarsa possibilita' di sopravvivenza se ce ne stiamo qui come degli idioti.
Allora suggerisco che non ve ne stiate li' come idioti.
Come estrai carbone da una montagna
quando e' la montagna di qualcun altro?
Se non abbiamo House, non significa
che non possiamo pensare come House.
Ma s'intende che non dobbiamo esprimerci come lui.
Non scavi in profondita'. Ci arrivi dai lati.
Inseriamo una sonda illuminata attraverso il retto,
smuoviamo l'intestino finche' non troviamo il ganglioma,
e poi lo spingiamo in superficie.
Dove vediamo la luce, tagliamo.
Faremo l'incisione piu' piccola possibile.
Ma sfortunatamente, sara' molto doloroso.
Dopo la tua "avventura" chirurgica, non possiamo farti un'anestesia.
Posso parlare con il dott. House?
No.
Possiamo farcela. Sappiamo cosa stiamo facendo.
Non voglio essere offensiva,
ma il mio ex capo non ha insistito a farmi venir qui
- per voi o... - Il tuo ex capo?
Sono stata sostituita.
- Mi spiace. Devi essere... - Sto bene.
Ha un viaggio importante a Pechino.
un sacco di lavoro da fare.
Non puo' aspettare che mi rimetta.
Siamo stati preparati bene.
Ci prenderemo un'ottima cura di lei.
Come puoi lasciare che ti tratti come un poggiapiedi?
Il mondo ha bisogno di gregari.
Non dirlo.
Sei molto piu' di quello.
Non ho nessun problema ad esserlo. Perche' tu si'?
Perche'...
La vita e' breve.
Voglio dire, la tua poteva finire durante quell'intervento.
Non hai mai vissuto per te stessa.
Che razza di femminista... possiamo avere tutto.
No, non possiamo.
Possiamo aspirare a tutto.
Ma non la otteniamo soltanto perche' la vogliamo.
Preferire trascorrere la mia vita
ad ammirare dal basso chi ha tutto
piuttosto che sprecarla desiderando di avere tutto.
Sei nell'intestino crasso, nel colon discendente.
Accendi la luce.
Avanza verso l'anastomosi.
Eccolo.
spingi la parete dell'intestino verso la pelle.
Ecco, lo vedo.
Non guardare giu'.
Bisturi.
Cosi' venerdi' e' il tuo ultimo giorno.
Mi mancherai.
Non dovresti andare.
E' stato House a chiederti di parlarmi,
o stai cercando di salvare la paziente?
- Perche' ci sara' sempre... - Me l'ha chiesto House.
- E lo stai facendo. - Gli ho detto di andare all'inferno.
Grazie.
Ma credo lui abbia ragione.
Pensi che stai facendo una scelta razionale.
Pensi che il peggio sia passato.
E poi... sei mesi dopo ti guardi indietro
e capisci che non sapevi cosa stavi facendo.
Sta dicendo che il dolore non passera'?
Diventa piu' facile.
Non dopo due mesi. Ne' dopo due anni.
Ma no,
non passa mai davvero.
Essere qui... in questo edificio...
Ero nello spogliatoio.
Stavo fissando l'armadietto di Amber.
Ho visto un tizio indossare una sciarpa stamattina.
Il colore mi ha ricordato quello dei suoi occhi.
Vivevamo a mille km da qui.
Devo fare qualcosa.
Allora fallo.
Ma non pensare sia la scelta giusta,
perche'...
non ce n'e' una.
Non e' un ganglioma.
Il problema non era l'intervento.
Sedimentazioni atipiche di proteine.
E' amiloidosi.
Spiegherebbe lo sbattere delle palpebre e la diminuzione del battito cardiaco.
L'unico modo per curare l'amiloidosi
e' curare qualsiasi cosa la stia provocando.
Non ci sono molte cose che provocano l'amiloidosi.
Artrite reumatoide.
Febbre mediterranea familiare.
Linfoma.
Beh, non possiamo avere tutti ragione.
Ma non possiamo avere tutti torto.
Il paziente non ha dolore alle articolazioni,
I dolori addominali sono spariti quando e' sparita la gravidanza,
e non ha nessun linfonodo palpabile.
Hai qualcosa di costruttivo da dire?
Scusa. Scusa.
Uhm, aveva tanti linfonodi palpabili,
dolori alle articolazioni e alla pancia.
Stara' meglio per l'ora di cena.
Se non troviamo la causa dell'amiloidosi,
non le toglieremo mai quel cavo,
e non uscira' mai da questo ospedale.
Ma, ehi, chi ha bisogno di House, mh?
Sono cosi' felice che non dobbiamo contare sul suo aiuto.
Vuoi che decida io?
Sembra esserci un disaccordo.
E questo non e' solo un pretesto
per convincermi a restare?
Ti sembra un pretesto?
No.
Sta morendo davvero, non e' cosi'?
Infiammazione, nuclei ipertrofici,
Un po' di attivita' mitotica.
Potrebbe essere un linfoma.
Non ci sono linfonodi palpabili.
Lo rende meno probabile,
ma non lo elimina del tutto.
Sono un oncologo. Vedo un cancro.
Mostralo ad un immunologo e vedra' una malattia autoimmune.
L'ho gia' fatto vedere ad un immunologo.
Le faremo iniziare la chemio.
Dovresti andare via.
House non vuole perdere la sua spalla.
Cuddy non vuole perdere chi le controlla House.
Nessuno parla di quello che vuoi tu.
Non e' che lo voglia.
Volere, aver bisogno.
Se c'e' una qualche speranza che andar via di qui
possa rendere la tua vita anche solo un po' piu' facile,
fallo.
E' quello che farebbe chiunque qui.
Non aspettarti che le cose cambino in fretta.
Il linfoma era una tua idea?
Perche'?
Mi sento meglio.
A volte solo il sapere di essere sotto cure aiuta.
Mi avete dato 18 cure diverse.
Questa e' la prima che mi fa stare meglio.
Non credo sia psicologico.
Grazie.
Mi dispiace.
Non mi sarei dovuta arrabbiare con te.
Le tue scelte sono le tue scelte.
Tu non sei come me.
Forse tu puoi fare tutto.
Ho il morbo di Huntington.
Tra molti anni,
il mio sistema nervoso, le mie capacita' cognitive,
anche il mio equilibrio emotivo...
Tutto questo iniziera' a sfaldarsi.
E non saro' in grado di fare tutto.
Non saro' in grado di camminare.
Non saro' in grado di respirare.
E vuoi assicurarti che la tua vita abbia importanza.
Non voglio solo...
essere un semplice sottoposto e seguire le istruzioni.
Voglio che qualcosa... sia diverso per merito mio.
Lo sono.
Non solo perche' mi hai salvato la vita.
Ho fatto domanda per una posizione di lavoro in una compagnia.
Per gestire il reparto finanziario.
Non so se lo otterro',
ma se non accadra'... ci sono altre compagnie.
Sono quasi le 4.
Momento soap.
Il telecomando delle infermiere.
Funziona nella sala relax dei dottori.
Perche' pensi che Wilson se ne stia andando?
Quante volte devo usare la parola "idiota"?
E questa e' una ragione sufficiente per te?
Ogni volta che qualcuno fa qualcosa fuori dall'ordinario,
devi per forza puntualizzare chissa' quale processo mentale malato
e' in funzione nelle loro teste.
E' per questo che vi ho rinchiusi in una stanza.
In modo che tu dicessi qualcosa di stupido e insensibile,
e magari con un fondo di verita'.
Ma non l'hai fatto.
Quindi posso solo presumere che tu non voglia un'altra motivazione.
Hai paura di sapere.
Non mi stai ascoltando, vero?
Provaci qualche volta, capirai perche'.
Sembri una donna di 37 anni.
Io ho 37 anni.
La settimana scorsa sembravi una di 27 anni.
A meno che non sia rimasto incosciente per 10 anni. La tua pelle...
Ha un linfoma. Probabilmente la chemio...
- Fermate la chemio. - Si sta riprendendo.
La bradicardia sta migliorando.
- Non abbiamo bisogno di... - Ha lividi?
Stava scalciando mentre aveva le allucinazioni.
Non e' un linfoma.
Colpa mia.
Pensavo che "no" volesse dire "si'".
Non sono lividi.
Sono lesioni microbatteriche.
Ha una diffusa forma di lebbra virchowiana.
Deve averla contratta durante una di quelle
gite femministe oltreoceano.
La chemio ha neutralizzato alcuni dei batteri,
si sente un po' meglio.
Neutralizza anche gran parte del suo sistema immunitario,
si sentira' molto peggio.
Lebbra?!
Come quando la pelle cade?
Veramente, questa e' quella che rende piu' belli.
E' anche conosciuta come "la bella lebbra".
Non ti sfigura, ti rende la pelle piu' giovane,
Piu' liscia.
Non ditelo alle ragazze.
O vorranno tutte leccarti la faccia.
A meno che tu non sia quel genere di femminista.
Somministratele degli antibiotici e del prednisone.
Stara' bene.
Dannazione, sono passare le 4. Sono in ritardo.
- Dannazione. - Che c'e'?
E' felice perche' stara' bene.
Ma sarebbe stata piu' felice se fosse stata bene
cinque minuti fa.
I test confermano la diagnosi del Dottor House.
Grazie al cielo.
Quando sei rimasta incinta,
lo stress fisico ha innescato un eritema nodoso lebbroso.
Una normale complicazione della lebbra.
Ha infiammato i nervi del tuo cuore.
Ha reso difficile l'assorbimento delle vitamine,
ha danneggiato le tube di Falloppio.
Spiega tutto.
E' meglio che mi prescrivi anche qualche crema per la pelle, eh?
Potrebbe servirti per quei colloqui di lavoro.
Tonero' a lavorare con Patty.
Il mio rimpiazzo ha mollato.
Dice che posso gestire alcuni progetti per conto mio.
Fare di piu' della semplice comparsa.
Pensi che lei possa cambiare davvero?
Non lo so.
La verita' e' che.. non sono sicura..
Puoi cambiare.
No...
Non sono sicura di volere che lei cambi.
Lei e' ragionevole.
E' solo un'altra datrice di lavoro e io sono...
Un'altra impiegata.
In una strana maniera, ho importanza.
Mi piaci di piu' da moribonda.
Mi sbagliavo.
Hai fatto un tentativo.
Tornera' a lavorare per quell'idiota.
E' patetico.
Pensavi che sarebbe cambiato qualcosa?
E' quasi morta a causa di quel lavoro.
Gia', io.. io pensavo...
Rischiare la morte non cambia nulla.
Morire cambia ogni cosa.
Mi dispiace.
So che non ho cercato di ucciderla.
So che non volevo farle del male.
So che e' stato un incidente assurdo.
Ma mi sento uno schifo e lei e' morta a causa mia.
Non ti do' la colpa.
Volevo farlo... ci ho provato...
Avro' rivisto il file del caso di Amber almeno
un centinaio di volte per trovare un modo...
Ma non e' stata colpa tua.
Allora... siamo a posto?
Voglio dire, so che non stai bene, ma...
Forse ti posso aiutare.
Non siamo a posto.
Amber non e' mai stato il motivo per cui me ne sto andando.
Non volevo dirtelo, perche'...
Perche' stavo cercando...
Come al solito, di proteggerti.
Che e' proprio il problema.
Non fai altro che diffondere sofferenza
perche' non sei capace di provare nient'altro.
Manipoli le persone perche' non sai gestire
nessun tipo di relazione reale.
E io ti ho lasciato fare.
Per anni.
I giochetti, le bevute,
le chiamate nel cuore della notte.
Avrei dovuto esserci io sull'autobus, non...
Avresti dovuto essere da solo su quell'autobus.
Se ho imparato qualcosa da Amber,
e' che devo prendermi cura di me stesso.
Non siamo piu' amici, House.
Non sono sicuro che lo siamo mai stati.
www.subsfactory.it